Subtitle Edit, altyazı dosyalarını oluşturmak, düzenlemek, zamanlamak, dönüştürmek ve senkronlamak için geliştirilen ücretsiz ve açık kaynaklı altyazı editörüdür. Subtitle Edit 5 ile proje Windows, macOS ve Linux’ta çalışan yeni çapraz platform kod tabanına taşındı. Güncel kararlı sürüm 5.1.0’dır.
Subtitle Edit hangi işlemleri yapabilir?
Program SRT ve çok sayıda başka altyazı biçimini açıp düzenleyebilir. Zaman kaymalarını düzeltme, altyazı satırlarını bölme/birleştirme, yazım denetimi, ses dalga biçimiyle zamanlama ve konuşmayı metne dönüştürme gibi işlevler sunar.
- SRT ve çok sayıda altyazı formatını düzenleme
- Zamanlama ve senkronizasyon düzeltmeleri
- Yazım denetimi ve toplu altyazı işlemleri
- Windows, macOS ve Linux paketleri
- 5.x serisinde yapay zekâ destekli inceleme/çeviri araçları
Subtitle Edit 5.1.0
5.1.0 sürümü 29 Temmuz 2026’da yayımlandı. Proje; Windows x64/ARM64, macOS Intel/Apple Silicon ve Linux x64/ARM64 paketleri sunuyor. 5.x serisi eski 4.x kod tabanından yeniden yazıldığı için arayüz veya bazı iş akışlarında farklılıklar bulunabilir.
Güvenli indirme
Programı doğrudan Subtitle Edit’in resmî GitHub Releases sayfasından indirin. macOS paketlerinde imza/izin gereksinimleri gibi platform notlarını sürüm sayfasından kontrol edin.
Subtitle Edit hangi altyazı formatlarıyla çalışır?
Subtitle Edit SRT başta olmak üzere çok sayıda altyazı biçimini açma, dönüştürme ve düzenleme amacıyla kullanılabilir. Farklı video platformları veya medya oynatıcılar farklı formatlar istediğinde dönüştürme özelliği pratik olur. Dönüştürme sonrasında zamanlama, karakter kodlaması ve satır kırılımlarını kontrol etmek önemlidir.
Altyazı senkronu nasıl düzeltilir?
Altyazı baştan sona aynı miktarda erken veya geç görünüyorsa toplu zaman kaydırma kullanılabilir. Gecikme video ilerledikçe artıyorsa kare hızı veya farklı senkron noktalarıyla ilgili daha karmaşık düzeltme gerekebilir. Büyük değişiklik yapmadan önce altyazının orijinal kopyasını ayrı saklamak geri dönmeyi kolaylaştırır.
Ses dalga biçimi neden faydalıdır?
Konuşmanın başladığı ve bittiği anları görsel olarak belirlemek altyazıyı sese oturtmayı kolaylaştırır. Uzun projelerde otomatik araçlar başlangıç noktası sağlayabilir; ancak konuşmacı değişimi, noktalama ve okunabilirlik için manuel kontrol gerekir. Yapay zekâ destekli çeviri veya konuşma tanıma sonuçlarını doğrudan yayımlamak yerine mutlaka gözden geçirin.
Altyazıyı izleyerek kontrol etmek
Düzenleme sonrasında videoyu güvenilir bir medya oynatıcıyla baştan sona test etmek önemlidir. Örneğin SMPlayer altyazı dosyalarını birlikte test etmek için kullanılabilir. Özellikle uzun satır, ekran dışına taşma ve konuşma değişimi noktalarını kontrol edin.
Proje güvenliği
- Orijinal altyazı dosyasının yedeğini tutun.
- Otomatik çeviri sonuçlarını manuel inceleyin.
- İnternetten gelen altyazı arşivlerinde EXE dosyası çalıştırmayın.
- Doğru karakter kodlamasını kontrol edin.
- Subtitle Edit’i yalnız resmî GitHub sürümlerinden indirin.
5.x sürümüne geçerken
Yeni çapraz platform sürüm eski 4.x serisinden farklı davranış veya arayüz detayları içerebilir. Düzenli kullandığınız otomasyon veya kısayollar varsa yeni sürümü önemli proje öncesinde kısa bir örnek dosyayla test edin. Mac ve Linux paketlerinde platforma özgü izin veya kurulum notlarını sürüm sayfasından okuyun.
Okunabilir altyazı nasıl hazırlanır?
Sadece zamanlamanın doğru olması yeterli değildir. Bir satırda çok fazla karakter bulunması veya altyazının çok kısa süre görünmesi izlemeyi zorlaştırır. Satır uzunluğu, iki satıra bölme ve konuşma hızını dengeli ayarlayın. İşitme engelliler için hazırlanan altyazılarda konuşmacı ve önemli ses bilgileri de standartlara uygun biçimde eklenebilir.
Çeviri projesinde kalite kontrol
Makine çevirisi ilk taslağı hızlandırabilir ancak isimler, deyimler ve bağlama bağlı ifadelerde hata yapabilir. Videoyu izleyerek cümleleri konuşmanın anlamına göre düzeltin. Sayı, tarih, özel isim ve teknik terimleri ayrıca kontrol edin. Son dosyayı farklı medya oynatıcıda açmak biçim uyumluluğunu doğrulamanıza yardımcı olur.
